Защо е важно да използваме картинни речници в обучението по чужди езици?

Навлизането на все повече технологии и социални медийни платформи в живота допринася и за разнообразието в обучението по чужди езици както за деца, така и за възрастни. Използвате различни приложения като Duolingo, Babbel, Language Pod 101, Rosetta Stone, следите популярни блогове, YouTube влогове и Tik Tok канали, подкасти в Spotify, Patreon и др. Колкото по-качествено и атрактивно е предложеното съдържание и възможностите за използване на допълнителни материали, толкова повече потребители решават да преминат от безплатната версия към платения абонамент. Водеща тенденция остава стремежът за усвояване на знания чрез забавление.

Въпреки възможностите за интерактивно обучение по чужди езици, които предлага съвременният технологичен свят, добре е да не пренебрегвате ролята и на традиционните речници, учебници, граматики и помагала, ако желаете да усвоите един език задълбочено и дълготрайно. Онлайн и електронните речници са много удобни, за да намерите мигновено дадена дума или израз, но хартиеният вариант позволява погледът ви да премине през много повече понятия, да проследите лексикалното гнездо и производните думи на тази, която търсите. Подсъзнателно обаче запомняте някои от тях, развивате техника на търсене, създавате в ума си логически връзки. Полезно е преподавателите да насърчават децата да привикнат към работа с речници по чужди езици още в прогимназиалните класове. Така от една страна, обемът им няма да ги плаши, от друга – ще се научат да възприемат речниците като най-важните източници, които потвърждават кое е вярно и кое не.

Добра идея е също така да включите в чуждоезиковото обучение картинен речник. Позволява по интерактивен начин да разширите речниковия си запас, като асоциираме думата с конкретно изображение. Когато картинните речници са и тематични, те са още по-полезни за научаване на думи от едно семантично ядро. 

На книжния пазар в България преобладават предимно детски картинни речници – за най-малките са книжките с първите 100 думи на английски, френски, немски или испански език (често включват и изображения за оцветяване), картинни речници с магнити, включващи по 220 думи, петезичен картинен речник и др. Много популярна бе поредицата на издателство Софт Прес картинен речник с онлайн произношения „Моите първи 1000 думи“, като включваше илюстрирани книжки в голям формат за изучаване на английски, немски, френски, испански и руски език. Те са преводни и с много красиви илюстрации – от Стивън Картрай, като първоначалната идея е на престижното издателство Usborne – преведени са на повече от 30 езика и почти са се превърнали в класика. Подходящи са както за по-малки, така и за по-големи деца (до 12 години). 

Доста по-сериозни познания за желания език ще придобиете обаче с поредицата двуезични картинни речници на Книгомания – те са подходящи като част от обучението по чужд език както за тийнейджъри, така и за възрастни. Тези издания са част от международна копродукция на английското енциклопедично издателство DK и също са превеждани на много езици. Всички картинни речници са обемни томчета от 360 страници, отличават се с хубавата си гланцирана хартия и отличен печат. Удобният малък квадратен формат позволяват да ги носите навсякъде с вас, дори и в дамска чанта или ученическа раница. Вариантите на двуезични картинни речници, между които можете да избирате, са: 

  • английско-български 
  • немско-български 
  • испанско-български 
  • руско-български 
  • френско-български 
  • турско-български
  • италианско-български 
  • гръцко-български.

В този вариант картинният речник включва над 6000 думи, като лексиката е разделена по тематики, свързани с най-често срещаните дейности от ежедневието. Смята се, че за разговор на средно ниво са ви необходими около 3000–4000 думи. Тук ще научите както основни думи, така и детайлна информация за човешкото тяло, семейството, емоциите, здравето, дома, пазаруването в различни типове магазини, посещението в институции, използването на транспорт, практикуването на видове спорт, хобита, изкуства и др. Независимо дали учите нов език с цел бизнес, за удоволствие или за подготовка, този тип помагало е подходящ и надежден инструмент да опресните знанията си, да обогатите лексикалния си запас, да придобиете увереност в писането и говореното. 

Картинните речници на Книгомания са подходящи за научването на чужд език от възрастни, тъй като са включени широк спектър от сфери на живота – например работа, околна среда, обучение, услуги, справки. Представени са подробно дори теми като работилница, части на мотоциклет, кутия за инструменти, кухненско оборудване, градина или видове скали и минерали. 

А в края на всеки том разполагате с наръчник с атлас на света, календар, предлози, антоними, полезни фрази, както и показалец на два езика с всички използвани понятия. Тоест бързо и лесно можете да проверите търсена дума и интуитивно да запомните значението й заради изображението или възникналата ситуация. Постепенно ще постигнете дълготрайност на наученото.

Препоръчваме ви и няколко полезни упражнения за усвояване на наученото, използвайки картинния речник:

  1. Докато се разхождате у дома, в парка, кафенето, отворете речника на съответната тема и назовете предметите, които ви заобикалят. След това затворете книгата и проверете колко от думите сте успели да запомните.
  2. Опитайте се да напишете кратко писмо, текст или диалог, като използвате колкото се може повече понятия от представена тема. Това ще затвърди знанията ви и по правопис. 
  3. Прекопирайте някое от основните изображения в речника. Пробвайте да назовете всички детайли – така ще активирате и зрителната си памет.
  4. Отворете реника на показалеца и се опитвайте да преведете всяка от думите на другия език – после проверете дали сте научили правилно какво означават.
Copyright 2021 - Livebiz.bg
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram